+++ la version française se trouve en bas +++

Zënter dem 30.10.2020 ass dat aktualiséiert COVID-Gesetz a Kraaft, wat nei Restriktioune mat sech bréngt - och a grad fir d'Liewe vun eise Chéier a Choralen. Déi gutt Noriicht ass, dat d'Gesangsensemblen ënnert gewësse Konditioune weider prouwen däerfen. Et ginn dräi verschidde Fäll:

1. Gesangsensemblen bis 4 Leit: Prouwen sinn ouni Mask an ouni Distanz méiglech,
2. Gesangsensemblen vu 5 bis 9 Leit: keng Distanz virgeschriwwen, mee Maskeflicht (beim Sangen),
3. Chéier, Choralen (ab 10 Leit): 2m Distanz, Sëtzplaz, Maskeflicht beim Sangen.

Et gëtt net méi tëscht Prouwen an engem Sall oder ënner fräiem Himmel differenzéiert, d.h. och wann een dobausse prouwe wëllt (wat an dëser Joereszäit souwisou net ganz agreabel ass), muss een sech un déi legal Dispositiounen halen, wéi se hei uewe beschriwwe sinn. Eng Ausnam ass fir professionell Kënschtler*inne virgesinn, déi sech op der Bün net un déi uewe beschriwwe Mesuren hale mussen. Laut Kulturministère gëtt eng Persoun als professionelle Kënschtler ugesinn, wann se fir hir Prestatioun bezuelt gëtt, majoritairement vun hirem Akommen als Kënschtler liewt an ënner professionellen Konditiounen schafft.

Mir sinn alleguer an enger schwieriger Phas vun der Pandemie. Jiddferee muss elo säin Deel bäidroen, datt de Virus sech net nach weider ausbreet. Vu datt Sange bei ville Leit nach ëmmer Angscht ausléist, sollte mir alles dofir maachen, datt Infektiounen am Chouer net virkommen. Fir är Sänger*innen an Iech ze schützen, recommandéiere mir folgend Mesuren:

• Liste de présence: Dokumentéiert fir all Prouf, wien dobäi war.
• Regelméisseg Lëften: am beschten eng konstant Loftzirkulatioun (Fënster gekippt, Dier op) sécherstellen an all 20 Minute Paus maachen (= de Sall verloossen), wou d'Fënster während op mannst 5 Minute grouss opgemaach ginn.
• Hänn desinfizéieren, wann een an de Sall geet (all Kéier, och no de Pausen!).
• Personaliséiert Nouten, d'Noute gi vun de Sänger*innen mat heem geholl.
• Haalt d'Distanz vun 2m an, och wann dir manner wéi 10 Leit sidd.
• Sangt mat Mask, och wann dir manner wéi 4 Leit sidd

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le 30 octobre 2020, la loi COVID a été actualisée, ce qui nous conduit à de nouvelles restrictions. Malheureusement, la pratique du chant collectif est particulièrement touchée, mais la bonne nouvelle est que la pratique du chant choral est toujours possible sous certaines conditions.

La loi fait la différence entre trois cas de figure :

1. Ensembles vocaux jusqu'à 4 personnes : Répétition possible sans masque et sans distance.
2. Ensembles vocaux de 5 à 9 personnes : Répétition possible sans distance, port du masque obligatoire.
3. Chœurs/chorales à partir de 10 personnes : places assises, distance de 2m entre les places, port du masque obligatoire.

Ces conditions s'appliquent aux rassemblements à l'intérieur et à l'extérieur, c. à d. qu'à partir de 10 personnes, il faut attribuer une place assise à chaque participant, même si la répétition a lieu en plein air. La loi prévoit une dérogation au port du masque ainsi qu’à la distanciation obligatoire pour les artistes de scène professionnels. Selon le Ministère de la Culture, est considéré comme « professionnel » les personnes rémunérées pour leur prestation artistique qui vivent majoritairement de la pratique artistique et qui travaillent sous des conditions professionnelles.

Nous nous trouvons toutes et tous dans une phase difficile de la pandémie. Chacun doit faire des efforts afin de limiter la propagation du virus. Vu qu'une grande partie de la population redoute la pratique du chant collectif, nous sommes dans l'obligation de faire le maximum pour réduire les risques d'une transmission de l'infection au cours de nos répétitions.

Afin de protéger vos choristes et vous-même, nous vous recommandons de suivre les mesures suivantes :

• Liste de présence : documenter les présences dans chaque répétition.
• Aérer la salle régulièrement : aérer la salle de préférence pendant toute la répétition (fenêtres inclinées, porte ouverte), faire des pauses de 5 minutes minimum toutes les 20 minutes (sortir de la salle) avec fenêtres grandes ouvertes.
• Se désinfecter les mains en entrant dans la salle (à chaque fois, également après les pauses).
• Fardes et partitions personnalisées.
• Respecter la distance de 2m, même si vous êtes moins que 10 personnes.
• Port du masque en chantant, même si vous êtes moins que 4 personnes.