11/02/2012 - 12/02/2012
CHANTS BULGARES
INECC
Fer de lance du chant traditionnel de Dobroudja (région du nord-est de la Bulgarie, frontalière avec la Roumanie), Kalinka Vulcheva est née à Surnetz, le 18 octobre 1942, dans une famille où le chant tient une place des plus importantes : sa grand-mère, son arrière grand-mère, ses tantes, ses frères et ses sœurs, tout le monde chante ! Elle débute sa carrière au sein de l’ensemble folklorique de Tervel, non loin de son village natal.
Après avoir remporté plusieurs concours de chant locaux, elle fait l’unanimité en 1967, lors des épreuves nationales de sélection pour le premier poste de soliste au sein du chœur de la radio et de la télévision bulgares. Elle sera ainsi pendant 23 ans l’une des solistes de ce chœur qui sera mondialement popularisé sous le vocable « Mystère des Voix Bulgares », imaginé par Marcel Cellier. Elle a à son actif plus de 150 enregistrements, qui appartiennent aujourd’hui au fonds de la radio nationale bulgare. Elle a fait partie de la plupart des meilleurs groupes de musique bulgare, accompagnée par les plus grands virtuoses (Nicolas Atanassov – gaïda, Stoyan Velitchkov – kaval, Atanas Vultchev – gadoulka…)
Sa rencontre avec les frères Molard sera le début d’une amitié dont les liens se renforceront lors de sa participation à leurs projets musicaux : Bal Tribal, puis l’enregistrement de l’album « Delioù », de Patrick Molard. Cette première expérience dans un environnement musical « non bulgare » la propulsera en solo sur la scène internationale et sera à l’origine de sa collaboration avec les musiciens de Topolovo Orchestra.
Cultivant un art d’une extrême expressivité, Kalinka interprète avec ferveur, émotion, puissance, sensibilité les chants populaires de différentes régions de Bulgarie, avec une prédilection certaine pour le répertoire de sa Dobroudja natale. Kalinka Vulcheva est lauréate de nombreuses récompenses musicales internationales, parmi lesquelles la médaille d’or au festival mondial de la jeunesse et des étudiants en 1968 à Sofia et le premier prix au festival international de folklore de Tunis en 1969. En mai 2001, elle a été promue au rang de citoyenne d’honneur de la ville de Tervel. Expatriée en Angleterre pendant une quinzaine d’années, elle est revenue s’établir définitivement en Bulgarie, où elle chante régulièrement pour le plus grand bonheur de ses concitoyens, tout en poursuivant sa carrière internationale.
L’initiation au chant bulgare (style, technique, phrasé) sera abordée par imprégnation et imitation, principe d’apprentissage généralement employé en musique traditionnelle. Aucune connaissance de solfège n’est nécessaire. Il est recommandé d’apporter de quoi écrire et, si possible, du matériel enregistreur (ordinateur, téléphone portable…)
Le répertoire, issu de différentes régions de Bulgarie, sera adapté au niveau des stagiaires : des chants à danser de Dobroudja, de Thrace, des Rhodopes, pour les débutants, aux chansons lentes pour les plus avancés.
Fer de lance du chant traditionnel de Dobroudja (région du nord-est de la Bulgarie, frontalière avec la Roumanie), Kalinka Vulcheva est née à Surnetz, le 18 octobre 1942, dans une famille où le chant tient une place des plus importantes : sa grand-mère, son arrière grand-mère, ses tantes, ses frères et ses sœurs, tout le monde chante ! Elle débute sa carrière au sein de l’ensemble folklorique de Tervel, non loin de son village natal.
Après avoir remporté plusieurs concours de chant locaux, elle fait l’unanimité en 1967, lors des épreuves nationales de sélection pour le premier poste de soliste au sein du chœur de la radio et de la télévision bulgares. Elle sera ainsi pendant 23 ans l’une des solistes de ce chœur qui sera mondialement popularisé sous le vocable « Mystère des Voix Bulgares », imaginé par Marcel Cellier. Elle a à son actif plus de 150 enregistrements, qui appartiennent aujourd’hui au fonds de la radio nationale bulgare. Elle a fait partie de la plupart des meilleurs groupes de musique bulgare, accompagnée par les plus grands virtuoses (Nicolas Atanassov – gaïda, Stoyan Velitchkov – kaval, Atanas Vultchev – gadoulka…)
Sa rencontre avec les frères Molard sera le début d’une amitié dont les liens se renforceront lors de sa participation à leurs projets musicaux : Bal Tribal, puis l’enregistrement de l’album « Delioù », de Patrick Molard. Cette première expérience dans un environnement musical « non bulgare » la propulsera en solo sur la scène internationale et sera à l’origine de sa collaboration avec les musiciens de Topolovo Orchestra.
Cultivant un art d’une extrême expressivité, Kalinka interprète avec ferveur, émotion, puissance, sensibilité les chants populaires de différentes régions de Bulgarie, avec une prédilection certaine pour le répertoire de sa Dobroudja natale. Kalinka Vulcheva est lauréate de nombreuses récompenses musicales internationales, parmi lesquelles la médaille d’or au festival mondial de la jeunesse et des étudiants en 1968 à Sofia et le premier prix au festival international de folklore de Tunis en 1969. En mai 2001, elle a été promue au rang de citoyenne d’honneur de la ville de Tervel. Expatriée en Angleterre pendant une quinzaine d’années, elle est revenue s’établir définitivement en Bulgarie, où elle chante régulièrement pour le plus grand bonheur de ses concitoyens, tout en poursuivant sa carrière internationale.
L’initiation au chant bulgare (style, technique, phrasé) sera abordée par imprégnation et imitation, principe d’apprentissage généralement employé en musique traditionnelle. Aucune connaissance de solfège n’est nécessaire. Il est recommandé d’apporter de quoi écrire et, si possible, du matériel enregistreur (ordinateur, téléphone portable…)
Le répertoire, issu de différentes régions de Bulgarie, sera adapté au niveau des stagiaires : des chants à danser de Dobroudja, de Thrace, des Rhodopes, pour les débutants, aux chansons lentes pour les plus avancés.
Dates et horaires: Samedi 11 février 2012 de 14h à 18h
Dimanche 12 février 2012 de 9h30 à 17h
Concert le samedi 11 février 2012 à 20h – Salle Krieps au CCRN
Intervenant: Kalinka VULCHEVA
Tarif: 30 € (incluant l’entrée au concert)
En collaboration avec le CCRN- Abbaye de Neumünster